SideTrack: NZ2Go Kiwi Wörterbuch – “skiting”

Lesedauer: 2 Minuten

skite [skahyt]

Verb:
to boast – angeben

Substantiv:
1. boastful talk – Angeberei
2. a person who boasts – ein Angeber

Partizip Präsens:
skiting

Quelle:
Dictionary.com, „skite,“ in Collins English Dictionary – Complete & Unabridged 10th Edition. Source location: HarperCollins Publishers. http://dictionary.reference.com/browse/skite. Available: http://dictionary.reference.com. Accessed: February 14, 2012.

Das Wort skite oder auch skiting findet im neuseeländischen und australischen Englisch Verwendung. Es leitet sich wohl von skate aus dem schottischen bzw. nordenglischen Dialekt ab.

Anke Richter erwähnt die neuseeländische Abneigung gegenüber dem skiting  in ihrem Buch „Was scheren mich die Schafe“ (vgl. Frau Richter und die Schafe) als kulturelle Besonderheit: Skiting sei in Neuseeland verpönt. Man gehe dort nicht hausieren und prahle mit den eigenen Verdiensten. Das sei schlicht unanständig.

Sehr anschaulich wird das in folgendem Zitat, einem Artikel des NZ Herald (veröffentlicht am 6. August 2011) über einen bekannten neuseeländischen Rugby Spieler entnommen, veranschaulicht:

„(…) When he was an All Black (from 1970 until 1978) you didn’t even smile after you scored a try – that would be skiting. So you don’t go around „blowing your own trumpet“. (…)“

Und auf der Website “Ladies, a plate” von Alexa Johnston (besucht: 14.02.2012), in der Einleitung zu einem Backrezept für den “Skite Cake” heißt es:

„(…) When I was at school a ‘skite’ was a show-off and it was deeply embarrassing to be accused of skiting. (…)”

Die Website ist im Übrigen ein Geheimtipp für alle, die sich für neuseeländische Backrezepte interessieren.

Augenzeugen berichten allerdings, dass das vornehme englische Understatement in letzter Zeit bei den jüngeren Generationen einer Zurschaustellung nach amerikanischem Vorbild weicht, vor allem in der Metropole Auckland.

Ein schönes Beispiel aus dem Internet hierfür ist die Website einer Eventagentur dreier attraktiver junger Neuseeländerinnen: skiteproductions.co.nz (besucht: 11.02.2012) Hierzu das entsprechende Zitat:

„(…) we’ll create something to skite about! (…)”

Eine Antwort auf SideTrack: NZ2Go Kiwi Wörterbuch – “skiting”

  1. Jenny sagt:

    … wieder was gelernt! Vielen Dank, Sylvia :-)

    Gruß
    Jenny

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>